1 00:00:00,120 --> 00:00:02,976 C’était l’idée de Pretty de jouer avec le sentiment des boxeurs légendaires. 2 00:00:03,248 --> 00:00:06,280 Qui aurait pensé que les gens achèteraient ça ? 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,280 Les gens ont souvent mentionné votre vrai père, Denduang. 4 00:00:09,910 --> 00:00:10,976 Est-ce que tu vas bien ? 5 00:00:11,360 --> 00:00:14,544 La seule personne qui n’est pas libre est Tawan. 6 00:00:14,880 --> 00:00:15,904 Eh bien, qui l'a supplié de rester ? 7 00:00:15,944 --> 00:00:17,900 Etes-vous sûr de ne pas le savoir ? 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,504 (Pongtawan) 9 00:00:33,430 --> 00:00:34,552 Entrez. 10 00:00:37,120 --> 00:00:40,760  Joyeux anniversaire à toi 11 00:00:41,056 --> 00:00:44,592  Joyeux anniversaire à toi 12 00:00:44,928 --> 00:00:49,480  Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire 13 00:00:50,720 --> 00:00:54,520  Joyeux anniversaire à toi 14 00:00:56,080 --> 00:00:56,936 Puis-je faire un vœu ? 15 00:00:58,140 --> 00:00:58,704 Bien sûr. 16 00:00:59,510 --> 00:01:00,368 C'est ton anniversaire. 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,504 Mon souhait se réalisera-t-il ? 18 00:01:05,260 --> 00:01:05,984 Bien sûr. 19 00:01:07,700 --> 00:01:08,320 Alors… 20 00:01:10,030 --> 00:01:11,992 Mon souhait est que nous allions étudier l’art à l’étranger ensemble. 21 00:01:20,370 --> 00:01:21,368 Tawan. 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,888 Tawan, tu as oublié ton annuaire. 23 00:01:24,920 --> 00:01:26,024 Je vous l'apporte. 24 00:01:28,376 --> 00:01:29,264 Tawan. 25 00:02:06,192 --> 00:02:09,104 (Lettre de confirmation pour les bourses sportives) (Moi, Pongtawan Dejdamrong, j'accepte la bourse pour étudier à la Faculté des sciences du sport.) 26 00:02:13,888 --> 00:02:14,464 Stratagème. 27 00:02:19,620 --> 00:02:20,736 Qu'est-ce que c'est? 28 00:02:23,820 --> 00:02:25,672 N'as-tu pas dit que tu irais étudier à l'étranger avec moi ? 29 00:02:25,704 --> 00:02:31,952 N'avez-vous pas dit que personne n'obtient tout ce qu'il veut ? 30 00:02:38,990 --> 00:02:41,176 Si tu ne veux pas que je te déteste, alors pourquoi fais-tu ça ? 31 00:02:43,424 --> 00:02:45,632 Je ne veux pas que nous nous détestions, mais cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer. 32 00:02:48,080 --> 00:02:49,232 Je veux juste qu'on obtienne notre diplôme 33 00:02:53,576 --> 00:02:54,816 et se séparer en bons termes. 34 00:03:22,350 --> 00:03:24,048 Tu n'es qu'une sangsue. 35 00:03:25,530 --> 00:03:28,608 Passez votre chemin et ne revenez jamais. 36 00:03:51,080 --> 00:03:54,320  Je suis là comme toujours 37 00:03:54,360 --> 00:04:00,800  S'il t'a déjà fait du mal à tout moment de la journée 38 00:04:00,840 --> 00:04:05,208  Partagez avec moi votre douleur, je vous écouterai 39 00:04:05,224 --> 00:04:08,344  Toutes les histoires que tu as tenues serrées 40 00:04:08,368 --> 00:04:11,776  Le chagrin que tu gardes à l'intérieur 41 00:04:11,848 --> 00:04:15,024  Plus je te vois blessé, plus je me sens 42 00:04:15,072 --> 00:04:18,648  Est-ce que ça peut être moi de l'enlever pour que tu puisses guérir ? 43 00:04:18,680 --> 00:04:21,480  je ne cherche pas à remplacer 44 00:04:21,512 --> 00:04:25,624  Mais voyant que tu souffres, je ne peux tout simplement pas y faire face 45 00:04:25,672 --> 00:04:27,608  Même s'il te fait du mal, tout ira bien 46 00:04:27,640 --> 00:04:30,000  Tu as moi qui t'aime comme toujours 47 00:04:30,040 --> 00:04:32,784 Maman, tu vois Ploy ? 48 00:04:33,432 --> 00:04:35,430 Elle va probablement jouer quelque part. 49 00:04:38,040 --> 00:04:39,200 Pourquoi, Tawan ? 50 00:04:40,280 --> 00:04:42,688 Ce n'est rien. Je veux juste lui montrer une photo. 51 00:04:43,580 --> 00:04:44,864 C'est bien que vous vous entendiez tous les deux. 52 00:04:45,304 --> 00:04:47,184 J'aurai donc un souci de moins. 53 00:04:50,860 --> 00:04:52,352 Suis-je un de vos soucis ? 54 00:04:54,740 --> 00:04:58,608 Nous ne tirons pratiquement aucun profit du camp de boxe. 55 00:05:00,030 --> 00:05:01,808 Je ne sais pas dans quelle mesure je peux le gérer. 56 00:05:04,220 --> 00:05:05,896 Je ne m'inquiète pas seulement pour toi. 57 00:05:07,890 --> 00:05:09,584 Je m'inquiète également pour Ploy. 58 00:05:14,340 --> 00:05:15,824 J'obtiendrai une bourse. 59 00:05:17,420 --> 00:05:19,152 Choisissez le domaine que vous souhaitez étudier. 60 00:05:20,640 --> 00:05:21,976 Je ferai de mon mieux. 61 00:05:23,736 --> 00:05:25,730 Je ferai de mon mieux aussi. 62 00:05:44,160 --> 00:05:46,072 Il a fait un dessin de vous et lui ensemble. 63 00:05:46,096 --> 00:05:48,152 Je ne pense pas qu'il vous trompe. 64 00:05:49,510 --> 00:05:51,904 Comment as-tu pu déchirer sa photo parce que tu t'es mis en colère ? 65 00:05:51,936 --> 00:05:53,408 J'étais furieux. 66 00:05:53,432 --> 00:05:55,856 Comment pouvait-il dire qu’il voulait que nous nous séparions en bons termes ? 67 00:05:55,880 --> 00:05:57,088 Abruti. 68 00:05:57,232 --> 00:05:59,456 Depuis combien de temps ne lui as-tu pas parlé ? 69 00:06:00,310 --> 00:06:03,512 C’est une perte de temps de rester en colère contre lui. Tu devrais en parler avec lui. 70 00:06:04,630 --> 00:06:05,768 Vous devriez purifier l'air. 71 00:06:05,808 --> 00:06:08,344 Si tu le laisses partir, je ne pense pas que d’autres gars voudraient sortir avec toi. 72 00:06:08,608 --> 00:06:10,304 Je le savais. 73 00:06:10,608 --> 00:06:12,712 Il n’ira nulle part. Il est toujours à la maison. 74 00:06:14,440 --> 00:06:14,960 Quoi? 75 00:06:15,160 --> 00:06:16,176 Droite. 76 00:06:16,208 --> 00:06:17,592 Je vais te donner ma patte de poulet pour te remonter le moral. 77 00:06:17,648 --> 00:06:19,590 Gardez-le. Je ne suis pas d'humeur à manger quoi que ce soit. 78 00:06:19,608 --> 00:06:20,320 Stratagème. 79 00:06:23,520 --> 00:06:24,384 Je veux dire Punk Ploy. 80 00:06:26,560 --> 00:06:27,696 Tawan m'a demandé de te donner ça. 81 00:06:28,480 --> 00:06:30,160 Pourquoi t'a-t-il demandé de faire ça ? 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,024 Je ne sais pas. 83 00:06:32,280 --> 00:06:35,752 Il avait l’air pressé et portait un gros sac à dos. 84 00:06:36,400 --> 00:06:37,320 Où va-t-il ? 85 00:07:01,560 --> 00:07:02,416 Stratagème. 86 00:07:04,750 --> 00:07:05,864 Où vas-tu? 87 00:07:05,880 --> 00:07:07,408 je vais chercher Tawan 88 00:07:07,424 --> 00:07:09,400 Papa, comment peux-tu ne rien faire à ce sujet ? 89 00:07:09,424 --> 00:07:10,960 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 90 00:07:10,992 --> 00:07:11,864 Maman. 91 00:07:13,480 --> 00:07:16,928 Tu ne lui as pas dit de partir ? 92 00:07:17,760 --> 00:07:21,696 Tawan m'a dit qu'il te rendrait tout. 93 00:07:26,730 --> 00:07:28,336 (Séparons-nous, Ploy.) 94 00:08:37,920 --> 00:08:38,520 Punk. 95 00:08:43,410 --> 00:08:45,064 Que faites-vous ici ? 96 00:08:45,096 --> 00:08:46,040 Nous sommes là pour vous voir. 97 00:08:47,160 --> 00:08:47,968 Il y a Tawan. 98 00:08:50,280 --> 00:08:53,752 Prez veut vous aider, vous et Tawan. 99 00:08:55,070 --> 00:08:56,552 Ou n'avez-vous plus besoin de son aide ? 100 00:08:58,240 --> 00:08:59,232 Vous êtes-vous réconciliés tous les deux ? 101 00:09:01,310 --> 00:09:02,208 Avez-vous branché ? 102 00:09:02,720 --> 00:09:03,400 Non. 103 00:09:09,072 --> 00:09:10,656 Excusez-moi, je dois aller me préparer. 104 00:09:12,650 --> 00:09:13,432 Bonne chance. 105 00:09:13,712 --> 00:09:14,904 Bonne chance, Tawan. 106 00:09:15,340 --> 00:09:17,184 Pourquoi part-il ? 107 00:09:18,410 --> 00:09:20,264 Comment peux-tu lui poser cette question ? 108 00:09:20,288 --> 00:09:22,048 Vous savez qu'il a une femme. 109 00:09:23,200 --> 00:09:25,976 Il est marié mais ce n’est pas le cas, il le restera pour toujours. 110 00:09:26,392 --> 00:09:28,784 Personne ne connaît l'état actuel de leur relation. 111 00:09:28,832 --> 00:09:31,760 Vous avez tous les deux l'air gênés. J'ai donc pensé que quelque chose d'intéressant s'était produit. 112 00:09:32,112 --> 00:09:34,200 Rien d’intéressant ne s’est produit. 113 00:09:34,232 --> 00:09:35,504 Sérieusement, qu'est-ce que tu fais ici ? 114 00:09:35,736 --> 00:09:37,784 Je suis ici pour te voir prendre une mauvaise décision. 115 00:09:38,310 --> 00:09:39,528 Pourquoi? Vas-tu me réconforter ? 116 00:09:39,552 --> 00:09:40,400 Nous mettrons du sel sur la plaie. 117 00:09:40,432 --> 00:09:41,824 Qu'est-ce que c'est, Plain ? 118 00:09:42,088 --> 00:09:43,896 Je plaisante. 119 00:09:57,584 --> 00:09:58,752 Etes-vous confiant ? 120 00:10:03,392 --> 00:10:04,832 Vous verrez quand mon boxeur se battra sur le ring. 121 00:10:05,728 --> 00:10:06,800 Ne perdez pas votre temps à faire ça. 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,552 C'est la dernière fois que je perds mon temps avec toi. 123 00:10:10,600 --> 00:10:14,784 Votre camp de boxe le plus cher sera voué à l'échec aujourd'hui 124 00:10:15,580 --> 00:10:16,896 à cause de ta folie. 125 00:10:20,180 --> 00:10:21,032 Absurdité. 126 00:10:23,672 --> 00:10:27,616 Vous ne tarderez pas à voir si mes paroles sont absurdes ou non. 127 00:10:40,136 --> 00:10:40,688 Lutte. 128 00:10:40,688 --> 00:10:41,568 Allez! Allez! Allez. 129 00:10:51,180 --> 00:10:51,888 Allez-y. 130 00:10:55,640 --> 00:10:57,088 Quel boxeur sommes-nous censés encourager ? 131 00:10:57,560 --> 00:11:00,568 Il a été annoncé plus tôt que Nampu Dejdamrong se trouvait dans le coin bleu. 132 00:11:01,460 --> 00:11:02,496 Qui est le boxeur au short rose ? 133 00:11:03,008 --> 00:11:04,008 C'est Khun Suea Pat Payak. 134 00:11:04,040 --> 00:11:05,380 Comment vous en êtes-vous souvenu ? 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,512 Comment tu ne le savais pas ? Son nom a été annoncé sur le haut-parleur. 136 00:11:08,528 --> 00:11:09,336 Vraiment? 137 00:11:12,072 --> 00:11:12,912 Est-ce qu'il va bien ? 138 00:11:17,200 --> 00:11:18,312 Respirez, respirez. 139 00:11:18,950 --> 00:11:19,736 Est-ce que tu vas bien ? 140 00:11:20,152 --> 00:11:20,512 Oui. 141 00:11:21,808 --> 00:11:23,800 Vous faites du bien mais vous devez continuer à défendre. 142 00:11:23,848 --> 00:11:24,768 Buvez de l'eau. 143 00:11:25,024 --> 00:11:27,384 Couvrez votre abdomen et attendez votre chance de riposter. 144 00:11:27,408 --> 00:11:27,696 Oui. 145 00:11:28,590 --> 00:11:29,680 Montre-lui ce que tu as. 146 00:11:45,680 --> 00:11:46,328 Suis-moi. 147 00:11:51,360 --> 00:11:53,560 Qu'est-ce que c'est? Dites simplement ce que vous voulez. 148 00:11:55,136 --> 00:11:57,130 Qu'est-ce que tu manigances avec Pat ? 149 00:11:59,940 --> 00:12:00,432 Pourquoi? 150 00:12:01,480 --> 00:12:02,720 Que vous a dit votre mari ? 151 00:12:05,330 --> 00:12:06,968 Alors j'ai raison, n'est-ce pas ? 152 00:12:09,340 --> 00:12:10,760 Qu'est-ce que tu prévois ? 153 00:12:11,400 --> 00:12:13,752 Pourquoi as-tu donné de l'eau au boxeur ? 154 00:12:15,144 --> 00:12:17,140 Est-ce que vous truquez le jeu ? 155 00:12:19,016 --> 00:12:21,010 Comment peux-tu faire ça à Tawan ? 156 00:12:21,232 --> 00:12:23,010 Tawan a tout fait pour toi. 157 00:12:26,592 --> 00:12:27,488 De quoi parles-tu? 158 00:12:29,530 --> 00:12:32,504 Vous pourriez vous permettre d'étudier à l'étranger et vivre confortablement sans vous soucier de 159 00:12:32,528 --> 00:12:34,872 le camp de boxe. 160 00:12:35,260 --> 00:12:36,680 C'était à cause de Tawan. 161 00:12:38,630 --> 00:12:40,944 Que veux-tu dire? Qu'a-t-il fait ? 162 00:12:42,940 --> 00:12:44,424 Vous avez bien fait sur le ring aujourd'hui. 163 00:12:44,464 --> 00:12:45,104 Je t'aime bien. 164 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 Prenez l'argent et achetez les choses que vous voulez. 165 00:12:47,832 --> 00:12:49,232 Je t'ai viré de l'argent. 166 00:12:49,480 --> 00:12:51,230 Ne dis pas à Ploy que ça vient de moi. 167 00:12:53,230 --> 00:12:53,656 Oui. 168 00:12:56,410 --> 00:12:59,560 Combien de fois lui avez-vous donné l’argent de vos matchs de boxe ? 169 00:13:00,160 --> 00:13:02,992 Vous êtes battu et vous n'obtenez rien. Est-ce vraiment bien ? 170 00:13:05,590 --> 00:13:10,984 Si ses parents ne m’adoptaient pas, ils auraient plus d’argent à dépenser pour elle. 171 00:13:12,160 --> 00:13:13,544 Je veux juste les rembourser. 172 00:13:15,400 --> 00:13:17,040 J'ai emmené ses parents. 173 00:13:18,070 --> 00:13:19,560 Je ne veux pas non plus lui ôter son rêve. 174 00:13:20,290 --> 00:13:23,760 Vous êtes occupé avec la boxe. Et vos études d’art ? 175 00:13:25,400 --> 00:13:26,832 Mon rêve peut attendre. 176 00:13:28,960 --> 00:13:30,728 Je vais vous le demander une dernière fois. 177 00:13:31,240 --> 00:13:34,384 Je vais vous donner 80 000 bahts. Veux-tu truquer le match pour moi ? 178 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Peu importe combien de fois vous me le demanderez, ma réponse ne changera pas. 179 00:13:37,952 --> 00:13:39,136 Je ne truquerai pas le jeu. 180 00:13:39,496 --> 00:13:39,848 Aller. 181 00:13:47,020 --> 00:13:47,944 Lâche-moi. 182 00:13:53,424 --> 00:13:54,032 Hé. 183 00:13:55,912 --> 00:13:57,088 Que fais-tu? 184 00:13:57,680 --> 00:14:02,000 Aide! Quelqu'un est attaqué. Aide. 185 00:14:02,584 --> 00:14:03,520 Arrêtez-vous là. 186 00:14:04,360 --> 00:14:05,200 Tawan. 187 00:14:06,100 --> 00:14:07,864 Tawan, ça va ? 188 00:14:07,880 --> 00:14:09,504 Va chercher la voiture. Allez l'aider. 189 00:14:09,984 --> 00:14:10,944 Laissez-moi vous aider. 190 00:14:14,640 --> 00:14:18,008 Pat a pris soin de lui et l'a aidé à trouver un emploi pour Tawan. 191 00:14:18,530 --> 00:14:22,072 C'était ainsi qu'il pouvait vous envoyer de l'argent. 192 00:14:23,080 --> 00:14:24,120 Jusqu'à… 193 00:14:24,384 --> 00:14:25,624 Vous avez épousé Tawan. 194 00:14:27,620 --> 00:14:29,360 Pat et Tawan se sont séparés. 195 00:14:31,190 --> 00:14:36,464 C'est pourquoi je vous ai dit que je n'avais jamais trahi Tawan. 196 00:14:37,390 --> 00:14:38,312 Et toi? 197 00:14:43,992 --> 00:14:45,560 Son poignet était cassé. 198 00:14:46,210 --> 00:14:49,776 Il ne peut être ni boxeur ni artiste. 199 00:14:49,810 --> 00:14:52,792 C'était parce qu'il essayait de gagner de l'argent pour vous l'envoyer. 200 00:14:55,360 --> 00:14:57,904 Il a décidé de quitter ta maison 201 00:14:58,800 --> 00:15:02,592 parce qu'il voulait que tes parents ne paient que tes frais de scolarité. 202 00:15:07,250 --> 00:15:08,768 Je ne l’ai jamais connu auparavant. 203 00:15:10,970 --> 00:15:12,368 Vous ne l'avez jamais soupçonné ? 204 00:15:13,430 --> 00:15:16,920 Vos parents vous ont dit qu’ils ne pouvaient pas se permettre de vous envoyer étudier à l’étranger. 205 00:15:17,560 --> 00:15:19,376 Mais à la fin, tu pourrais y aller. 206 00:15:19,780 --> 00:15:20,992 Savez-vous pourquoi ? 207 00:15:22,150 --> 00:15:25,024 C’est parce que Tawan a travaillé et vous a envoyé l’argent. 208 00:15:29,350 --> 00:15:30,224 Tout de suite, 209 00:15:31,290 --> 00:15:37,064 la seule chose importante qui reste à Tawan est le camp de boxe. 210 00:15:38,620 --> 00:15:42,944 Mais vous êtes revenu et avez essayé de saboter votre propre camp de boxe. 211 00:15:45,720 --> 00:15:46,560 Vous êtes… 212 00:15:50,010 --> 00:15:51,208 …incroyable. 213 00:16:03,110 --> 00:16:06,632 Ne laissez pas Tawan savoir que vous essayez de truquer le match. 214 00:16:09,192 --> 00:16:11,190 Je ne lui dirai rien. 215 00:16:12,400 --> 00:16:14,760 Je ne veux pas le voir souffrir plus qu’il ne l’a déjà fait. 216 00:16:27,360 --> 00:16:28,872 Comment diable as-tu perdu contre lui ?! 217 00:16:54,352 --> 00:16:55,232 Bon travail. 218 00:17:01,050 --> 00:17:02,072 Nous avons gagné, Jao. 219 00:17:05,670 --> 00:17:07,240 Si nous gagnons d'autres matchs du tournoi, 220 00:17:07,890 --> 00:17:09,328 vous récupérerez votre camp de boxe. 221 00:17:13,320 --> 00:17:15,320 Punk, pourquoi tu l'as frappé ? 222 00:17:15,940 --> 00:17:17,096 Quelque chose ne va pas. 223 00:17:17,490 --> 00:17:19,968 Pourquoi avez-vous laissé ces gens vous battre et vous casser le poignet ? 224 00:17:20,264 --> 00:17:21,352 Es-tu stupide ? 225 00:17:24,560 --> 00:17:28,456 Pensez-vous que c'était cool de faire secrètement ces choses stupides pour quelqu'un ? 226 00:17:32,280 --> 00:17:33,664 Mais tu n’es pas seulement quelqu’un. 227 00:17:51,952 --> 00:17:52,840 Je suis désolé. 228 00:18:00,610 --> 00:18:02,280 Désolé de n'avoir jamais rien su de tout ça. 229 00:18:11,416 --> 00:18:14,136 Le punk n'est pas en difficulté. Elle est amoureuse. 230 00:18:29,304 --> 00:18:30,152 Où va-t-elle ? 231 00:18:30,256 --> 00:18:32,150 Suivons-la. 232 00:18:33,928 --> 00:18:36,528 Hé, ça va ? 233 00:18:49,392 --> 00:18:50,992 Punk, où vas-tu ? 234 00:18:51,160 --> 00:18:51,952 Arrêt. 235 00:18:51,976 --> 00:18:53,536 Pourquoi s'enfuit-elle ? 236 00:18:54,070 --> 00:18:55,736 Où est ta voiture ? 237 00:18:56,008 --> 00:18:56,768 C'est juste là. 238 00:18:56,816 --> 00:18:57,392 Allons-y. 239 00:19:05,232 --> 00:19:06,504 Où sont-ils ? 240 00:19:08,320 --> 00:19:09,944 Kram, où es-tu ? 241 00:19:10,320 --> 00:19:11,848 Les cinq Ploy ont disparu. 242 00:19:22,310 --> 00:19:23,064 Où se trouve Puen ? 243 00:19:23,370 --> 00:19:24,264 Je ne sais pas. 244 00:19:24,288 --> 00:19:27,064 Quand je lui ai dit que tu allais la rencontrer, ils ont disparu. 245 00:19:27,470 --> 00:19:28,536 Que se passe-t-il? 246 00:19:30,840 --> 00:19:31,864 Je me suis disputé avec elle. 247 00:20:01,660 --> 00:20:03,832 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:20:12,980 --> 00:20:14,264 J'ai ruiné la vie de Tawan. 249 00:20:16,260 --> 00:20:17,392 Voulez-vous le partager? 250 00:20:18,580 --> 00:20:21,616 Si vous n’êtes pas prêt, vous n’avez pas besoin de nous le dire. 251 00:20:22,400 --> 00:20:23,392 Non. 252 00:20:23,664 --> 00:20:24,992 Je veux dire… 253 00:20:26,460 --> 00:20:27,224 partager cela. 254 00:20:27,630 --> 00:20:28,680 J'ai aussi apporté des collations. 255 00:20:32,160 --> 00:20:34,552 Elle se sent mal. Pourquoi lui demandes-tu de boire ? 256 00:20:34,580 --> 00:20:35,608 Parce que je me sens mal. 257 00:20:35,896 --> 00:20:37,304 J'ai besoin d'un verre. Donnez-le-moi. 258 00:20:44,720 --> 00:20:45,800 Facile, ma fille. 259 00:20:53,472 --> 00:20:55,470 Tawan a quitté ma maison à cause de moi. 260 00:20:56,528 --> 00:20:57,960 Son poignet a été cassé à cause de moi. 261 00:20:59,920 --> 00:21:01,472 Il ne peut pas dessiner à cause de moi. 262 00:21:04,648 --> 00:21:06,640 Il ne peut pas être boxeur professionnel à cause de moi. 263 00:21:08,160 --> 00:21:10,296 Vous ne pouvez pas vous blâmer pour tout. 264 00:21:11,780 --> 00:21:12,496 C'est exact. 265 00:21:13,072 --> 00:21:15,232 Vous ne lui avez pas cassé le poignet. 266 00:21:15,720 --> 00:21:18,936 Si ce n’était pas à cause de moi, nous ne ferions pas ces bêtises. 267 00:21:19,640 --> 00:21:20,440 C'est exact. 268 00:21:21,360 --> 00:21:26,424 Les hommes sont fous. Ils aiment faire des bêtises dans notre dos. 269 00:21:26,760 --> 00:21:29,072 Pas tout. Kram est probablement le seul à faire ça. 270 00:21:30,112 --> 00:21:32,110 Rien que d'en parler, ça me bouleverse. 271 00:21:32,720 --> 00:21:33,304 Ici. 272 00:21:33,736 --> 00:21:35,184 Acclamations. 273 00:21:37,280 --> 00:21:39,280 Avez-vous laissé tous les boxeurs rentrer chez eux ? 274 00:21:40,160 --> 00:21:40,632 Oui. 275 00:21:41,260 --> 00:21:44,424 Ploy n’est pas encore à la maison ? 276 00:21:50,820 --> 00:21:53,240 Tawan, ne va pas encore la chercher. 277 00:21:55,810 --> 00:21:57,480 J'ai quelque chose à te dire. 278 00:21:58,944 --> 00:22:01,688 Ne pensez-vous pas qu’il est temps pour nous de nous séparer ? 279 00:22:03,000 --> 00:22:05,528 Comment pourrais-je vivre sans toi ? 280 00:22:06,500 --> 00:22:10,104 La personne qui ne peut pas vivre sans moi n’est pas toi. 281 00:22:13,480 --> 00:22:15,840 Combien de temps allez-vous continuer à envoyer de l’argent à Ploy ? 282 00:22:16,904 --> 00:22:21,336 Parce que je t’aime, dois-je aussi partager ta dette de vie ? 283 00:22:24,610 --> 00:22:26,080 Quand Ploy revient, 284 00:22:27,240 --> 00:22:28,800 Je vais lui donner le camp de boxe. 285 00:22:30,970 --> 00:22:32,616 Alors je deviendrai tout à toi. 286 00:22:34,080 --> 00:22:34,872 S'il te plaît, Jao. 287 00:22:38,190 --> 00:22:42,688 Vous ne pouvez même pas protéger votre rêve. 288 00:22:44,808 --> 00:22:46,808 Comment vas-tu me protéger ? 289 00:22:54,280 --> 00:22:57,304 Je t'ai dit de ne pas choisir ce perdant. 290 00:22:58,960 --> 00:23:01,816 Si tu es venu ici pour me dire ça, tu devrais partir. 291 00:23:04,330 --> 00:23:05,832 Je sais que je suis un con. 292 00:23:07,830 --> 00:23:09,392 Mais tu es la seule femme que j'aime. 293 00:23:10,380 --> 00:23:12,016 Vous êtes amoureux d'une femme mariée. 294 00:23:12,656 --> 00:23:13,696 Vous êtes un sac à ordures. 295 00:23:16,048 --> 00:23:19,296 Si j'avais pu aimer une autre femme, je l'aurais fait. 296 00:23:30,704 --> 00:23:31,408 Ne pleure pas. 297 00:23:42,272 --> 00:23:43,088 Tapoter. 298 00:23:44,280 --> 00:23:45,576 Êtes-vous d'accord? 299 00:23:46,920 --> 00:23:48,456 Ai-je le droit de ne pas me sentir bien ? 300 00:23:49,250 --> 00:23:52,200 Pourquoi veux-tu tant vaincre Tawan ? 301 00:23:59,110 --> 00:24:03,312 Parce que je ne pourrai jamais le battre dans ce que je veux. 302 00:24:06,640 --> 00:24:09,000 Je veux être l'homme de ta vie. 303 00:24:09,180 --> 00:24:10,584 Vous êtes un mauvais perdant. 304 00:24:12,216 --> 00:24:14,210 Faut-il vraiment truquer le jeu ? 305 00:24:14,776 --> 00:24:15,664 Êtes-vous en colère contre moi? 306 00:24:15,672 --> 00:24:16,480 Oui. 307 00:24:18,704 --> 00:24:20,304 Ce que tu as fait est terrible. 308 00:24:20,720 --> 00:24:22,200 Ne recommencez pas. 309 00:24:22,540 --> 00:24:25,808 Je sais combien tu m'aimes. 310 00:24:25,832 --> 00:24:31,400 Mais je te l’ai dit, quand le moment sera venu, je viendrai vers toi. 311 00:24:32,210 --> 00:24:33,576 Tu dis toujours ça. 312 00:24:34,224 --> 00:24:36,220 Alors, quel est le bon moment ? 313 00:24:38,350 --> 00:24:39,744 Dois-je attendre de mourir ? 314 00:24:39,768 --> 00:24:41,392 Donc je suppose que tu mourras demain. 315 00:24:45,390 --> 00:24:48,904 Je ne peux plus être avec toi. Je vais vivre avec l'homme que j'aime. 316 00:24:49,192 --> 00:24:50,672 Vous devriez faire de même. 317 00:24:51,800 --> 00:24:52,832 Je t'aime. 318 00:24:52,992 --> 00:24:53,760 Tu m'aimais. 319 00:24:54,930 --> 00:24:58,256 Savez-vous que l'amour peut expirer ? 320 00:24:58,288 --> 00:25:00,400 Mais les obligations n’expireront jamais. 321 00:25:00,930 --> 00:25:02,824 Est-ce que Pat te traite bien ? 322 00:25:03,330 --> 00:25:05,128 Il me traite mieux que toi. 323 00:25:07,360 --> 00:25:08,296 Je suis désolé. 324 00:25:09,060 --> 00:25:09,864 Je suis vraiment désolé. 325 00:25:11,030 --> 00:25:12,736 Arrêtez de vous excuser. 326 00:25:13,780 --> 00:25:15,960 Je te pardonne tout. 327 00:25:17,030 --> 00:25:20,616 Si vous voulez être heureux, j'espère que cela se réalisera. 328 00:25:21,910 --> 00:25:23,488 J'espère que vous serez heureux aussi. 329 00:25:55,480 --> 00:25:56,432 Où est ta femme ? 330 00:25:56,704 --> 00:25:57,896 Elle est partie vivre avec son mari. 331 00:25:58,336 --> 00:25:59,576 N'es-tu pas son mari ? 332 00:25:59,592 --> 00:26:00,592 C'est une longue histoire. 333 00:26:01,360 --> 00:26:03,704 Jao et moi avons pris du recul et ne sommes que amis depuis un certain temps. 334 00:26:05,840 --> 00:26:07,840 Elle est restée avec moi parce qu'elle s'inquiétait pour moi. 335 00:26:09,610 --> 00:26:10,944 Pourquoi a-t-elle décidé de te quitter maintenant ? 336 00:26:12,590 --> 00:26:15,144 Punk est-il revenu vers vous ? 337 00:26:16,160 --> 00:26:17,080 Un stratagème punk ? 338 00:26:17,160 --> 00:26:19,080 Si je savais où elle est, je ne viendrais pas vers toi. 339 00:26:19,176 --> 00:26:21,432 Nous avons fait le tour pour chercher les cinq stratagèmes, mais nous ne les avons pas trouvés. 340 00:26:21,464 --> 00:26:22,576 Ils n'ont pas répondu à mes appels. 341 00:26:24,570 --> 00:26:25,744 Le professeur sera probablement avec Punk. 342 00:26:26,032 --> 00:26:27,168 J'ai besoin de la voir. 343 00:26:27,750 --> 00:26:29,128 Savez-vous où est Punk ? 344 00:26:34,840 --> 00:26:36,312 Ralentir. 345 00:26:37,100 --> 00:26:38,272 Je dois parler au Prof. 346 00:26:39,240 --> 00:26:41,248 Je veux la voir pour qu'on puisse en parler. 347 00:26:41,768 --> 00:26:43,856 Le professeur ne semble pas être une femme déraisonnable. 348 00:26:44,440 --> 00:26:46,200 As-tu fait quelque chose qui la dérange ? 349 00:26:46,832 --> 00:26:48,600 C'est pourquoi elle essaie de vous éviter. 350 00:26:51,960 --> 00:26:52,688 Je… 351 00:26:53,264 --> 00:26:54,680 Je lui cache un secret. 352 00:26:54,984 --> 00:26:58,680 Kram avait travaillé tous les jours sans interruption jusqu'à ce qu'il tombe malade. 353 00:26:58,928 --> 00:27:02,624 Il ne m’a même pas dit qu’il avait été hospitalisé pour recevoir une perfusion intraveineuse. 354 00:27:03,024 --> 00:27:04,192 Est-ce que tu sais pourquoi il a fait ça ? 355 00:27:04,752 --> 00:27:06,856 Il avait peur que je l'empêche d'aller travailler. 356 00:27:07,960 --> 00:27:09,704 Il voulait gagner beaucoup d'argent. 357 00:27:10,310 --> 00:27:12,128 Pour qu'il puisse payer notre mariage. 358 00:27:14,800 --> 00:27:18,208 Est-ce que vous partagez votre problème ou vous vantez de votre homme avec nous ? 359 00:27:18,820 --> 00:27:20,616 C'est bien qu'il travaille dur, n'est-ce pas ? 360 00:27:24,120 --> 00:27:26,192 Mais je comprends ce que ressent le professeur. 361 00:27:32,480 --> 00:27:34,896 Le problème n'est pas l'argent. 362 00:27:35,900 --> 00:27:38,528 Quand on aime quelqu’un, on veut être là pour lui, n’est-ce pas ? 363 00:27:39,160 --> 00:27:40,904 Nous ne voulons pas qu’ils risquent leur vie pour nous. 364 00:27:42,110 --> 00:27:43,456 Comme Tawan l’a fait ? 365 00:27:46,550 --> 00:27:50,144 N'est-ce pas bon que Papa Longues Jambes vous aide secrètement ? 366 00:27:50,392 --> 00:27:51,648 C'est un stupide papa longues jambes. 367 00:27:52,610 --> 00:27:54,808 Il ne m'a jamais dit ce qu'il avait fait pour moi. Comment le saurais-je ? 368 00:27:56,260 --> 00:27:58,552 A quoi ça sert d'être en colère contre lui maintenant ? 369 00:27:58,910 --> 00:28:02,088 Tawan a une femme. Il n’est plus ton papa longues jambes. 370 00:28:02,120 --> 00:28:03,328 Tu devrais t'éloigner de lui. 371 00:28:03,344 --> 00:28:04,208 Je ne le ferai pas. 372 00:28:06,200 --> 00:28:07,008 Vous ne le ferez pas ? 373 00:28:08,270 --> 00:28:10,616 Êtes-vous en train de dire que vous allez le prendre à Jaochan ? 374 00:28:21,300 --> 00:28:22,984 J'ai quelque chose à te dire. 375 00:28:23,400 --> 00:28:24,464 Dis-le. 376 00:28:24,824 --> 00:28:29,240 À propos de Pat, je suis mon cœur. 377 00:28:30,080 --> 00:28:33,592 Maintenant, c'est votre tour et celui de Tawan. 378 00:28:33,920 --> 00:28:39,536 Vous devez décider si vous laisserez votre relation se terminer de la même manière ou si vous la recommencerez. 379 00:28:40,224 --> 00:28:42,256 C'est à vous deux de décider. 380 00:28:45,790 --> 00:28:47,328 Qu’a dit la femme de Tawan ? 381 00:28:49,576 --> 00:28:51,570 Arrêtez de l’appeler la femme de Tawan. 382 00:28:52,160 --> 00:28:52,840 Pourquoi? 383 00:28:57,720 --> 00:28:59,080 Parce que je serai sa femme. 384 00:29:04,370 --> 00:29:05,440 Où vas-tu? 385 00:29:05,656 --> 00:29:06,656 Je vais voir Tawan. 386 00:29:06,696 --> 00:29:08,496 Vas-tu devenir sa femme maintenant ? 387 00:29:08,536 --> 00:29:09,448 Oui. 388 00:29:09,470 --> 00:29:12,216 Punk, tu es ivre. Tu ne devrais pas rouler. 389 00:29:28,752 --> 00:29:29,280 Stratagème. 390 00:29:29,860 --> 00:29:30,624 Ploy, tu vas bien ? 391 00:29:30,648 --> 00:29:31,176 Êtes-vous d'accord? 392 00:29:31,624 --> 00:29:32,816 Punk, tu vas bien ? 393 00:29:32,840 --> 00:29:33,856 Ça fait mal. 394 00:29:33,880 --> 00:29:34,792 Je ne l'ai pas frappée. 395 00:29:34,816 --> 00:29:36,296 Je sais que tu ne l'as pas frappée. 396 00:29:38,944 --> 00:29:39,416 Punk. 397 00:29:42,520 --> 00:29:43,560 Allons à l'hôpital. 398 00:29:46,672 --> 00:29:47,528 Tawan. 399 00:29:50,020 --> 00:29:51,912 Votre femme est là. 400 00:30:07,350 --> 00:30:09,952 Au lieu de l’appeler Punk Ploy, nous devrions l’appeler Cheesy Ploy. 401 00:30:14,970 --> 00:30:15,424 Stratagème. 402 00:30:15,552 --> 00:30:16,856 Tournez-vous par ici. 403 00:30:18,640 --> 00:30:20,496 Je pense que nous devrions l'appeler Filthy Ploy. 404 00:30:26,240 --> 00:30:27,744 Arrête de regarder et viens m'aider. 405 00:30:28,790 --> 00:30:30,648 Elle t'a déjà eu. Que veux-tu que je fasse ? 406 00:30:30,680 --> 00:30:31,472 Vous l'aidez. 407 00:30:34,472 --> 00:30:35,264 Ça sent tellement mauvais, n'est-ce pas ? 408 00:30:35,296 --> 00:30:35,776 Oui. 409 00:30:39,928 --> 00:30:40,424 Ouvrez la porte. 410 00:30:44,420 --> 00:30:47,056 (Camp de boxe Dejdamrong) 411 00:30:57,400 --> 00:30:58,184 Vous êtes debout. 412 00:30:59,320 --> 00:30:59,952 Hé. 413 00:31:00,420 --> 00:31:01,680 Ne me dis pas que tu… 414 00:31:02,990 --> 00:31:03,800 Non. 415 00:31:04,480 --> 00:31:06,480 Un autre stratagème vous a aidé à changer de vêtements et est parti. 416 00:31:09,640 --> 00:31:10,368 Êtes-vous sobre ? 417 00:31:13,350 --> 00:31:14,288 Allons faire la fête. 418 00:31:15,360 --> 00:31:15,768 Hein? 419 00:31:23,480 --> 00:31:24,536 Félicitations. 420 00:31:25,800 --> 00:31:26,808 Ne soyez pas surexcité. 421 00:31:27,520 --> 00:31:29,712 Il reste de nombreux matchs avant de retrouver le camp de boxe. 422 00:31:30,832 --> 00:31:32,830 Je sais. Vous n'avez pas besoin de me le rappeler. 423 00:31:36,600 --> 00:31:37,512 Voulez-vous manger le maquereau ? 424 00:31:38,520 --> 00:31:39,624 Je vais retirer les os pour vous. 425 00:31:41,400 --> 00:31:42,488 Êtes-vous possédé ? 426 00:31:45,360 --> 00:31:46,560 Non. 427 00:31:50,070 --> 00:31:51,392 Je veux juste prendre la responsabilité. 428 00:31:53,408 --> 00:31:55,400 Ton poignet est comme ça à cause de moi. 429 00:32:01,600 --> 00:32:02,560 Savez-vous? 430 00:32:04,080 --> 00:32:07,744 Le médecin a dit que mon poignet ne serait jamais complètement guéri. 431 00:32:15,580 --> 00:32:16,176 Oui. 432 00:32:19,100 --> 00:32:22,664 Cela signifie-t-il que tu prendras soin de moi pour le reste de notre vie ? 433 00:32:27,280 --> 00:32:31,200 Si c'est lui qui te brise le cœur 434 00:32:31,240 --> 00:32:34,760 Si la cicatrisation de vos blessures n'a pas encore commencé 435 00:32:34,792 --> 00:32:41,120 Envoie ton cœur vers moi, laisse-moi faire fondre ta douleur 436 00:32:46,320 --> 00:32:47,120 Attendez. 437 00:32:49,980 --> 00:32:51,272 Pouvons-nous parler rationnellement ? 438 00:32:53,540 --> 00:32:57,304 Lorsque vous avez secrètement accepté ces emplois, vous ne me l’avez pas dit. 439 00:32:58,400 --> 00:32:59,864 Si je te le disais, tu me laisserais faire ? 440 00:33:00,700 --> 00:33:03,496 J'ai fait ces travaux parce que je voulais avoir de l'argent pour payer le mariage. 441 00:33:03,552 --> 00:33:04,592 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 442 00:33:04,656 --> 00:33:07,512 Je suis en colère parce que tu étais surmené et que tu es tombé malade. 443 00:33:08,230 --> 00:33:11,256 N'avons-nous pas dit que nous allions tous les deux payer pour le mariage ? 444 00:33:11,550 --> 00:33:13,672 C'est notre mariage. Nous devrions tous les deux payer pour cela. 445 00:33:14,360 --> 00:33:15,576 Je ne veux pas que tu payes pour ça. 446 00:33:16,540 --> 00:33:17,088 Pourquoi? 447 00:33:17,376 --> 00:33:21,312 Quand nous sortons ensemble, tout le monde pense que je suis un chercheur d’or qui s’en prend à toi. 448 00:33:21,640 --> 00:33:25,200 S’ils savent que je t’ai laissé payer le mariage, ils penseront que je suis un grand perdant. 449 00:33:28,860 --> 00:33:29,920 Je suis gêné. 450 00:33:30,860 --> 00:33:32,368 Si vous êtes si gêné, annulez le mariage. 451 00:33:33,230 --> 00:33:33,744 Puen. 452 00:33:33,928 --> 00:33:35,112 Attends, Puen. 453 00:33:43,110 --> 00:33:44,024 Bonjour. 454 00:33:45,250 --> 00:33:47,048 Oui, je serai là. 455 00:33:53,864 --> 00:33:55,944 Puis-je prendre un expresso ? 456 00:33:56,760 --> 00:33:58,328 Regardez-vous. 457 00:33:59,010 --> 00:34:00,560 Vous travaillez contre la montre, n’est-ce pas ? 458 00:34:01,800 --> 00:34:02,864 Vous n'êtes pas très différent de moi. 459 00:34:02,904 --> 00:34:04,064 Vous ne l'avez pas encore terminé ? 460 00:34:04,272 --> 00:34:06,560 Si c’était le cas, je n’aurais pas l’air en désordre. 461 00:34:06,968 --> 00:34:08,464 Vous n’avez pas l’air d’un gâchis. Tu es jolie. 462 00:34:19,330 --> 00:34:20,872 Bonjour, Dee. Ne raccrochez pas. 463 00:34:20,896 --> 00:34:22,312 Laissez-moi parler à ma fille. 464 00:34:23,790 --> 00:34:24,592 Bonjour? 465 00:34:27,580 --> 00:34:28,792 Qu'est-ce qui ne va pas, Plain ? 466 00:34:29,630 --> 00:34:30,808 La même vieille chose. 467 00:34:31,128 --> 00:34:32,864 Dee refuse de me laisser parler à ma fille. 468 00:34:32,904 --> 00:34:35,816 J'utilise différents numéros pour l'appeler mais il met toujours fin à mon appel. 469 00:34:35,848 --> 00:34:37,608 Savez-vous où il a emmené votre fille ? 470 00:34:38,380 --> 00:34:39,176 Non. 471 00:34:40,150 --> 00:34:41,528 Je ne sais pas quoi faire. 472 00:34:43,040 --> 00:34:44,552 Je vais laisser mon avocat s’en occuper. 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,592 Bonjour Jo. Où es-tu? 474 00:34:55,400 --> 00:34:56,072 Hein? 475 00:34:57,280 --> 00:34:58,488 Vous avez une appendicite ? 476 00:34:59,570 --> 00:35:01,688 D'accord. Faites-vous opérer. 477 00:35:01,712 --> 00:35:03,704 Ne t'inquiète pas. Je vais m'occuper des choses ici. 478 00:35:04,270 --> 00:35:05,232 Bon rétablissement. 479 00:35:06,632 --> 00:35:07,576 Qu'est-ce qui ne va pas? 480 00:35:08,670 --> 00:35:12,296 Mon livreur a une appendicite. Je n'ai personne pour m'aider. 481 00:35:15,040 --> 00:35:15,848 Pourquoi pas? 482 00:35:16,800 --> 00:35:18,336 Nous sommes ici. 483 00:35:22,850 --> 00:35:25,832 Je pense que le camp de boxe se passe bien. 484 00:35:27,900 --> 00:35:32,648 C'est peut-être parce que le véritable propriétaire est de retour. 485 00:35:35,300 --> 00:35:37,600 Merci d'avoir ramené Ploy. 486 00:35:42,420 --> 00:35:43,392 Je le promets. 487 00:35:44,970 --> 00:35:46,408 Je prendrai bien soin d'elle. 488 00:35:47,480 --> 00:35:49,616 Quelqu'un veut acheter du café ? 489 00:35:57,720 --> 00:35:58,616 Tawan. 490 00:35:58,648 --> 00:35:59,400 Bonjour. 491 00:36:00,390 --> 00:36:01,776 Puis-je avoir deux bouteilles de jus de Calamansi ? 492 00:36:01,808 --> 00:36:03,000 Bien sûr. 493 00:36:04,020 --> 00:36:05,856 Je ne t'ai pas vu depuis un certain temps. 494 00:36:05,888 --> 00:36:08,176 Je pensais que tu n'aimais plus mon jus de Calamansi. 495 00:36:08,800 --> 00:36:10,488 Quand tu étais jeune, tu venais l'acheter tous les jours. 496 00:36:10,736 --> 00:36:11,824 Qui était la fille qui t'accompagnait ? 497 00:36:11,864 --> 00:36:13,820 C'est vrai, la fille des propriétaires du camp de boxe. 498 00:36:15,730 --> 00:36:16,504 C'était Ploy. 499 00:36:17,760 --> 00:36:18,808 Elle aime le jus. 500 00:36:20,160 --> 00:36:21,856 Je pense recommencer à en boire. 501 00:36:22,380 --> 00:36:24,824 Bien. Mes ventes vont augmenter. 502 00:36:25,056 --> 00:36:26,696 Si vous l’aimez, n’oubliez pas de m’écrire une critique. 503 00:36:26,744 --> 00:36:27,736 Dix bahts. 504 00:36:28,056 --> 00:36:28,776 Merci. 505 00:36:31,080 --> 00:36:32,712 Je te plains vraiment. 506 00:36:36,360 --> 00:36:37,488 J'étais en colère contre toi 507 00:36:38,420 --> 00:36:39,944 pour avoir gardé Jao avec toi si longtemps. 508 00:36:40,710 --> 00:36:42,472 Quand Ploy sera de retour, 509 00:36:43,910 --> 00:36:46,168 vous revenez vers elle avec enthousiasme. 510 00:36:46,640 --> 00:36:49,008 Vous ne vous sentez même pas mal de faire perdre du temps à Jao. 511 00:36:49,688 --> 00:36:51,368 Si vous dites la même chose, 512 00:36:51,960 --> 00:36:53,128 tu devrais partir. 513 00:36:54,360 --> 00:36:56,040 Si j'ai tort de garder Jao avec moi, 514 00:36:57,880 --> 00:36:59,672 Vous avez également tort de tomber amoureux d'elle. 515 00:37:00,830 --> 00:37:02,040 Mais je suis meilleur que toi. 516 00:37:03,070 --> 00:37:04,392 Je ne suis jamais tombé amoureux de la mauvaise fille. 517 00:37:05,110 --> 00:37:06,448 Jao ne m'a jamais menti. 518 00:37:07,120 --> 00:37:08,096 De quoi parles-tu? 519 00:37:09,040 --> 00:37:10,024 Je vous dis la vérité. 520 00:37:11,380 --> 00:37:13,784 Ployez celui que vous aimez tendrement. 521 00:37:14,920 --> 00:37:16,344 Elle est revenue vers toi 522 00:37:18,520 --> 00:37:19,856 parce qu'elle a promis de truquer le match pour moi. 523 00:37:20,430 --> 00:37:21,240 Ne remuez pas la marmite. 524 00:37:22,050 --> 00:37:22,896 Je ne te crois pas. 525 00:37:23,144 --> 00:37:24,320 Pensez-y. 526 00:37:25,140 --> 00:37:29,112 Le jour du match, pourquoi vous a-t-elle aidé à donner de l'eau au boxeur ? 527 00:37:30,340 --> 00:37:31,560 Ce n'était pas son travail. 528 00:37:33,370 --> 00:37:34,312 Buvez de l'eau. 529 00:37:37,720 --> 00:37:39,888 Si vous voulez des preuves concrètes, 530 00:37:40,440 --> 00:37:42,360 Je peux vous envoyer les images de ma caméra de vidéosurveillance. 531 00:37:44,220 --> 00:37:45,576 Je fais ça pour vous rendre service. 532 00:37:46,510 --> 00:37:51,464 Cela vous ouvrira les yeux pour voir que Ploy vous trompe. 533 00:38:02,744 --> 00:38:05,184 Le repas a l'air savoureux. 534 00:38:06,660 --> 00:38:08,376 Tu m'as acheté du jus de Calamansi ? 535 00:38:09,170 --> 00:38:09,848 Laissez-moi le goûter. 536 00:38:14,424 --> 00:38:15,048 Stratagème. 537 00:38:18,080 --> 00:38:19,088 Avez-vous essayé de truquer le match ? 538 00:38:26,672 --> 00:38:27,504 Comment as-tu pu faire ça ? 539 00:38:33,470 --> 00:38:36,328 J’avais prévu de le faire mais je ne l’ai pas fait. 540 00:38:42,000 --> 00:38:42,744 Je suis désolé. 541 00:38:46,400 --> 00:38:48,552 Je vous laisse réaliser mon rêve d'être artiste. 542 00:38:51,240 --> 00:38:55,704 Maintenant, le seul rêve qui me reste est de bien gérer le camp de boxe. 543 00:38:58,816 --> 00:39:00,810 Je veux le faire assez bien pour rembourser ce que je te dois. 544 00:39:04,160 --> 00:39:05,056 Comment as-tu pu me faire ça ? 545 00:39:09,408 --> 00:39:14,760 Pourquoi continuez-vous à détruire mes rêves ? 546 00:39:21,700 --> 00:39:22,496 Je suis désolé. 547 00:39:26,490 --> 00:39:28,168 Mais je ne l'ai pas fait. 548 00:39:29,220 --> 00:39:30,880 Que veux-tu que je fasse d'autre ? 549 00:39:31,008 --> 00:39:33,008 C'était déjà assez terrible pour que tu planifies de le faire. 550 00:39:33,710 --> 00:39:35,128 Vous êtes né dans ce camp de boxe. 551 00:39:35,152 --> 00:39:36,464 Vous avez grandi dans ce camp de boxe. 552 00:39:37,700 --> 00:39:42,448 Vous savez que truquer un match est la pire chose qui puisse arriver à un boxeur. 553 00:39:45,090 --> 00:39:46,936 Comment pourriez-vous prévoir de le faire ? 554 00:39:51,624 --> 00:39:53,112 Tawan, je suis désolé. 555 00:40:02,000 --> 00:40:03,288 Je ne le ferai plus. 556 00:40:12,760 --> 00:40:14,552 Je ne peux plus te regarder. 557 00:40:18,000 --> 00:40:19,080 Vous me décevez vraiment. 558 00:40:40,870 --> 00:40:42,088 Répondez au téléphone. 559 00:40:42,096 --> 00:40:43,848 Thap et moi porterons les cartons à l'intérieur. 560 00:40:48,048 --> 00:40:48,952 Bonjour. 561 00:40:51,830 --> 00:40:52,696 Droite. 562 00:40:54,104 --> 00:40:54,624 Oui. 563 00:40:56,360 --> 00:40:59,200 Il y a un problème avec la scène érotique ? 564 00:41:01,200 --> 00:41:03,840 Ben, fais ce que tu juges bon. 565 00:41:04,096 --> 00:41:05,664 Je réglerai les choses plus tard. 566 00:41:11,410 --> 00:41:12,496 Je dois y aller. 567 00:41:17,808 --> 00:41:18,456 Jouer. 568 00:41:25,272 --> 00:41:25,944 Jouer. 569 00:41:26,864 --> 00:41:27,416 Allons-y. 570 00:41:29,440 --> 00:41:30,712 Tu me manques tellement. 571 00:41:32,040 --> 00:41:32,600 Hé. 572 00:41:38,370 --> 00:41:39,328 Rendez ma fille. 573 00:41:40,160 --> 00:41:40,736 Quoi? 574 00:41:41,168 --> 00:41:42,376 C'est aussi ma fille. 575 00:41:43,780 --> 00:41:44,552 Rendez-la-moi. 576 00:41:45,010 --> 00:41:45,416 Non. 577 00:41:47,312 --> 00:41:47,704 Allons-y. 578 00:41:47,720 --> 00:41:49,010 Rendez ma fille. 579 00:41:49,360 --> 00:41:51,512 Calme-toi. Tu devrais lui parler gentiment. 580 00:41:51,880 --> 00:41:53,536 Quel discours ? 581 00:41:53,576 --> 00:41:54,976 Elle a emmené ma fille. 582 00:41:56,200 --> 00:41:57,208 Vous êtes ses amis. 583 00:41:57,984 --> 00:41:59,980 Avez-vous travaillé ensemble pour voler ma fille ? 584 00:42:00,580 --> 00:42:01,760 Je vais porter plainte contre vous. 585 00:42:01,792 --> 00:42:04,352 Je porterai également plainte contre vous pour avoir emmené la fille de mon ami. 586 00:42:04,736 --> 00:42:07,616 En tant que mère, elle a le droit d'élever sa fille. Le droit n’appartient pas seulement au vôtre. 587 00:42:08,160 --> 00:42:09,888 Que sait un étranger comme vous de notre situation ? 588 00:42:10,400 --> 00:42:10,944 Hein? 589 00:42:12,220 --> 00:42:13,072 Réponds-moi. 590 00:42:13,970 --> 00:42:17,056 Ploy n’élèvera jamais notre fille aussi bien que moi. 591 00:42:25,272 --> 00:42:26,560 Le jeu est avec moi. 592 00:42:29,650 --> 00:42:31,896 Je ne veux pas que son père me l’enlève à nouveau. 593 00:42:32,160 --> 00:42:32,960 Que dois-je faire? 594 00:42:33,500 --> 00:42:34,328 Calme-toi. 595 00:42:35,040 --> 00:42:37,624 Ce sera mieux si nous respectons les lois. 596 00:42:38,368 --> 00:42:40,360 Les lois peuvent-elles m'aider à vivre avec ma fille ? 597 00:42:40,970 --> 00:42:42,360 Les lois aideront ceux qui font les bonnes choses. 598 00:42:42,792 --> 00:42:45,856 Si vous ne faites rien de mal, les lois seront de votre côté. 599 00:42:46,144 --> 00:42:46,600 Oui. 600 00:42:49,920 --> 00:42:52,352 Maman, viens dessiner avec moi. 601 00:42:52,680 --> 00:42:53,160 Oui. 602 00:42:53,540 --> 00:42:54,296 Laissez-moi voir. 603 00:42:55,090 --> 00:42:56,608 Que dessines-tu ? 604 00:42:57,420 --> 00:42:58,888 Est-ce que tu me dessines ? 605 00:42:59,660 --> 00:43:00,040 Oui. 606 00:43:00,232 --> 00:43:01,032 Vraiment? 607 00:43:02,650 --> 00:43:04,064 Pourquoi es-tu si direct avec elle comme ça ? 608 00:43:04,860 --> 00:43:07,232 Pourquoi ne lui as-tu pas dit que tu pouvais l'aider ? 609 00:43:07,264 --> 00:43:09,656 En tant qu’avocat, je ne peux pas faire de fausses promesses. 610 00:43:09,860 --> 00:43:11,440 Si tu veux lui dire ça, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même ? 611 00:43:11,952 --> 00:43:14,040 Si tu es si inquiet pour elle, pourquoi n’irais-tu pas la rencontrer ? 612 00:43:14,992 --> 00:43:16,990 Pourquoi as-tu besoin de te cacher d'elle ? 613 00:43:23,290 --> 00:43:26,144 Si vous l'aimez, vous lui pardonnerez. 614 00:43:28,440 --> 00:43:29,456 Je ne peux pas le faire. 615 00:43:31,190 --> 00:43:32,632 Le professeur vous a-t-il pardonné ? 616 00:43:33,232 --> 00:43:37,136 J'espère qu'elle m'aime assez pour me pardonner. 617 00:43:39,130 --> 00:43:40,320 Je l'aime. 618 00:43:42,540 --> 00:43:44,096 Mais chaque fois que je la regarde, 619 00:43:46,680 --> 00:43:48,128 Je me sens seulement déçu. 620 00:43:49,610 --> 00:43:50,712 Les choses ont changé. 621 00:44:25,470 --> 00:44:27,032 (Êtes-vous surpris de voir cette lettre ?) 622 00:44:27,880 --> 00:44:31,320 (Considérons cela comme ma vengeance contre vous pour m'avoir laissé une lettre.) 623 00:44:32,240 --> 00:44:36,104 (J'ai tenu ma promesse de te protéger.) 624 00:44:36,448 --> 00:44:37,640 (Je l'ai finalement fait.) 625 00:44:39,864 --> 00:44:42,152 J'ai fait ce que tu voulais que je fasse. 626 00:44:45,400 --> 00:44:47,032 Je ne me suis pas forcé à le faire. 627 00:44:49,430 --> 00:44:50,824 C'est aussi ce que je veux. 628 00:44:52,920 --> 00:44:54,688 Maman, papa, ne t'inquiète pas pour moi. 629 00:44:56,830 --> 00:44:58,672 Profitez de regarder la boxe de là-haut. 630 00:45:05,640 --> 00:45:09,416 (Moi, Mlle Pandara Dejdamrong, 631 00:45:10,130 --> 00:45:15,488 acceptez de céder la propriété du Dejdamrong Boxing Camp à M. Pongtawan Dejdamrong.) 632 00:45:28,180 --> 00:45:28,904 Punk. 633 00:45:43,824 --> 00:45:44,528 Hé. 634 00:45:46,300 --> 00:45:47,992 J'ai encore blessé Tawan. 635 00:46:06,050 --> 00:46:07,496 Faisons tourner. 636 00:46:09,070 --> 00:46:10,792 Jouez, soyez prudent. Vous vous sentirez étourdi. 637 00:46:10,824 --> 00:46:12,000 Vous vous sentirez étourdi. 638 00:46:16,520 --> 00:46:17,392 Quelqu'un est à la porte. 639 00:46:17,408 --> 00:46:18,070 Je vais aller vérifier. 640 00:46:18,088 --> 00:46:18,528 Oui. 641 00:46:28,290 --> 00:46:31,296 Cette femme a enlevé ma fille. 642 00:46:32,290 --> 00:46:33,352 Enlevé ? 643 00:46:34,140 --> 00:46:35,648 Je suis sa mère. 644 00:46:35,672 --> 00:46:37,096 Je peux l'emmener partout. 645 00:46:37,128 --> 00:46:38,592 Mais vous ne pouvez pas simplement l'emmener. 646 00:46:38,880 --> 00:46:40,352 La police a vu les images de la caméra de vidéosurveillance. 647 00:46:40,392 --> 00:46:41,936 Ils ont vu que tu la portais et se sont enfuis de moi. 648 00:46:41,952 --> 00:46:43,280 C'était un enlèvement. 649 00:46:44,490 --> 00:46:46,016 Ce n'était pas un enlèvement. 650 00:46:46,440 --> 00:46:48,648 Tu ne m'as jamais laissé la voir. 651 00:46:48,672 --> 00:46:49,648 Que pourrais-je faire d'autre ? 652 00:46:49,872 --> 00:46:51,416 Ce que vous avez fait est mal. 653 00:46:52,010 --> 00:46:52,680 Et ça ? 654 00:46:52,960 --> 00:46:54,680 Rendez-la-lui. 655 00:46:55,360 --> 00:46:57,704 Il semble avoir la capacité de lui prodiguer de meilleurs soins. 656 00:47:00,960 --> 00:47:02,120 Comment peux-tu dire ça ? 657 00:47:02,400 --> 00:47:03,720 Quels sont vos critères pour juger cela ? 658 00:47:06,730 --> 00:47:07,464 Que fais-tu? 659 00:47:07,480 --> 00:47:08,152 Laisse-moi partir. 660 00:47:08,168 --> 00:47:08,880 - Dee. - Laisse-moi partir. 661 00:47:10,340 --> 00:47:11,192 Stratagème. 662 00:47:13,048 --> 00:47:13,488 Jouer. 663 00:47:13,752 --> 00:47:14,560 Stratagème. 664 00:47:14,600 --> 00:47:15,296 Venez à moi. 665 00:47:15,632 --> 00:47:16,328 Laissez-la partir. 666 00:47:16,344 --> 00:47:17,360 Rendez-la-lui. 667 00:47:17,480 --> 00:47:21,696 Si tu recommences, je ne te laisserai plus jamais la revoir. 668 00:47:22,720 --> 00:47:23,440 Dee. 669 00:47:23,480 --> 00:47:24,160 Dee. 670 00:47:25,900 --> 00:47:27,400 Quel genre de policier êtes-vous ? 671 00:47:27,448 --> 00:47:29,920 Il me prend ma fille. Vous auriez dû l'arrêter. 672 00:47:30,152 --> 00:47:32,784 Si tu tiens vraiment à elle, tu devrais la laisser partir. 673 00:47:32,816 --> 00:47:34,780 Vous travaillez pour un magazine porno, n'est-ce pas ? 674 00:47:36,336 --> 00:47:38,330 Votre fille se sentira gênée d'avoir une mère comme vous. 675 00:47:52,560 --> 00:47:53,640 Quoi, stratagème ? 676 00:47:53,680 --> 00:47:57,712 Je veux que tu fasses tout ce que tu peux pour me ramener ma fille. 677 00:47:59,904 --> 00:48:01,680 Bonjour. Comment va l’Italie ? 678 00:48:02,210 --> 00:48:03,600 C'est bon comme toujours. 679 00:48:04,150 --> 00:48:05,456 Comment vas-tu là-bas ? 680 00:48:08,710 --> 00:48:10,152 Si vous posez des questions sur Tawan, 681 00:48:10,184 --> 00:48:13,272 Thap a dit après avoir remporté le championnat provincial, 682 00:48:13,312 --> 00:48:15,128 il emmènera ses boxeurs en tournée à travers le pays. 683 00:48:15,144 --> 00:48:16,632 Ils auront peut-être la chance de participer à un tournoi international. 684 00:48:16,712 --> 00:48:19,888 Après mon départ, tout semble bien se passer. 685 00:48:20,648 --> 00:48:22,096 Arrêtez d'être sarcastique. 686 00:48:22,128 --> 00:48:23,856 Si la Thaïlande vous manque, vous devriez revenir. 687 00:48:24,216 --> 00:48:25,568 Je ne peux pas revenir en arrière. 688 00:48:26,060 --> 00:48:27,920 Mon rêve coûte cher. 689 00:48:28,864 --> 00:48:30,860 Je pars bientôt pour une réunion. 690 00:48:31,790 --> 00:48:33,872 Bonne chance pour votre audience au tribunal, Plain. 691 00:48:34,408 --> 00:48:36,408 Reprenez votre fille de ce salaud. 692 00:48:36,770 --> 00:48:37,272 J'ai compris? 693 00:48:38,480 --> 00:48:39,904 Je vais la reprendre. 694 00:48:41,540 --> 00:48:43,328 Au revoir. 695 00:48:54,830 --> 00:48:55,552 Oui, stratagème. 696 00:48:56,008 --> 00:48:56,952 Je fais une course. 697 00:48:57,720 --> 00:48:58,704 Rendez-vous au tribunal. 698 00:49:16,032 --> 00:49:19,208 Réalisé par l'équipe Snap25 699 00:49:34,490 --> 00:49:37,648 La vie est trop courte pour se noyer dans la tristesse 700 00:49:38,024 --> 00:49:41,496 et abandonner l'amour juste à cause d'une relation défaillante. 701 00:49:41,536 --> 00:49:45,552 Mais je ne sais pas si c’est trop court pour que je crée mon histoire. 702 00:49:45,800 --> 00:49:49,896 La personne qui est mon cousin ruine la famille de mon ami ? 703 00:49:50,090 --> 00:49:53,320 Nous verrons comment cela va se terminer. 704 00:49:53,624 --> 00:49:55,696 Je veux être à nouveau dans la vie de Ploy.